成语解释

焦头烂额

【成语解释】 头部和额部被烧焦、灼烂。比喻受到严重打击而惨败。也形容忙得不知如何是好；非常狼狈窘迫。

【成语出处】 东汉 班固《汉书 霍光传》：“令论功而清宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”

【成语繁体】 焦頭爛額

【成语简拼】 jtle

【成语注音】 ㄐㄧㄠ ㄊㄡˊ ㄌㄢˋ ㄜˊ

【常用程度】 常用成语

【感情色彩】 中性成语

【成语用法】 联合式；作谓语、宾语、补语；比喻非常狼狈窘迫

【成语结构】 联合式成语

【产生年代】 古代成语

【成语正音】 烂，不能读作“luàn”。

【成语辨形】 焦，不能写作“蕉”。

【成语辨析】 ～和“头破血流”；都可表示惨败或受到严重打击。但～偏重指失败后受到严重打击后的狼狈相；还可表示十分狼狈窘迫；“头破血流”偏重指失败后的伤残相。

【近 义 词】 头破血流|10538、内外交困|8711、狼狈不堪|7950

【反 义 词】 万事亨通|10884、称心如意|3321

【成语例子】 殡焰飞腾，众水手被火烧得～。（清 李汝珍《镜花缘》第二十六回）

【英语翻译】 in a terrible fix

【日语翻译】 ろうばいしたさま，散散(さんざん)な目にあう

【俄语翻译】 вертéться как бéлка в колесé

【其他语言】 <德>in arge Bedrǎngnis geraten<法>air lamentable et épuisé <aspect abattu,pitoyable>

【成语谜语】 过了火的猪脑袋

【成语故事】 　　古时候，有一户人家建了一栋房子，许多邻居和亲友都前来祝贺，人们纷纷称赞这房子造得好。主人听了十分高兴。但是有一位客人，却诚心诚意地向主人提出：“您家厨房里的烟囱是从灶膛上端笔直通上去的，这样，灶膛的火很容易飞出烟囱，落到房顶上引起火灾。您最好改一改，在灶膛与烟囱之间加一段弯曲的通道。这样就安全多了。”（即“曲突”，突：烟囱。）顿了一顿，这个客人又说：“您在灶门前堆了那么多的柴草，这样也很危险，还是搬远一点好。”（即“徙薪”，徙：移动，搬迁，薪：柴草。）
　　主人听了以后，认为这个客人是故意找茬出他的洋相，心里很不高兴。当然，也就谈不上认真采纳这些意见了。
　　过了几天，这栋新房果然由于厨房的毛病起火了，左邻右舍，齐心协力，拼命抢救，才把火扑灭了。主人为了酬谢帮忙救火的人，专门摆了酒席，并把被火烧得焦头烂额的人请到上座入席。惟独没有请那位提出忠告的人。这就叫作：焦头烂额座上宾，曲突徙薪靠边站。
　　这时，有人提醒主人：“您把帮助救火的人都请来了，可为什么不请那位建议您改砌烟囱，搬开柴草的人呢？如果您当初听了那位客人的劝告，就不会发生这场火灾了。现在，是论功而请客，怎么能不请对您提出忠告的人，而请在救火时被烧得焦头烂额的人坐在上席呢？”主人听了以后，幡然醒悟，连忙把当初那位提出忠告的人请了来。
　　后来，人们根据这则故事，概括出“曲突徙薪”和“焦头烂额”两个成语。用“曲突徙薪”来比喻凡事要早作准备，防患于未然；用“焦头烂额”来形容狼狈窘迫的处境。