成语解释

笨鸟先飞

【成语解释】 笨拙的鸟先飞起来；比喻能力差的人做事时；害怕落到别人后面；比别人先着手做事。也作“夯鸟先飞”。

【成语出处】 元 关汉卿《陈母教子》第一折：“二哥，你得了官也。我和你有个比喻：我似那灵禽在后，你这等坌（笨）鸟先飞。”

【成语繁体】 笨鳥先飛

【成语简拼】 bnxf

【成语注音】 ㄅㄣˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄈㄟ

【常用程度】 常用成语

【感情色彩】 中性成语

【成语用法】 主谓式；作谓语、定语；比喻能力差的人加倍努力

【成语结构】 主谓式成语

【产生年代】 近代成语

【成语正音】 鸟，不能读作“wū”。

【成语辨形】 鸟，不能写作“乌”。

【近 义 词】 慢鸟先飞、坌鸟先飞|14461

【反 义 词】 坐以待毙|13343

【成语例子】 女儿刻苦、自觉、用功，全靠～保持了各门功课全班第一。（毕飞宇《九层电梯》）

【英语翻译】 The slow need to start early.

【日语翻译】 行動ののろい人は先に動き出す，または能力の劣る人は早めに仕事に取りかかる

【俄语翻译】 Kому трудно, тому и нáдо торопиться

【其他语言】 <法>les lents doivent partir tǒt

【成语谜语】 最先飞进天罗地网

【成语故事】 　　东汉时，乐羊子的妻子是一位贤德的女子。一次，乐羊子拾到了一块金子，高兴地拿回来交给妻子。妻子说：“有志气的人会严格要求自己，把捡来的东西拿回家是败坏自己的名声。乐羊子深感惭愧，就把金子放回原处，然后说：“你很笨要笨鸟先飞，要出外求学去。”所以乐羊子就出外求学去了。但一年后，乐羊子因为思念妻子返回家中。妻子把他领到织机旁说：“这布是一寸寸、一尺尺织出来的，日积月累才能成丈、成匹。如果我把它剪断，就前功尽弃了。求学也和织布一样，不能在学到一半的时候放弃。” 乐羊子深受感动，又回去求学了，七年没有回家。