成语解释

改过自新

【成语解释】 改正错误；重新做起。

【成语出处】 西汉 司马迁《史记 孝文本纪》：“妾伤夫死者不可复生，刑者不可复属，虽复欲改过自新，其道无由也。”

【成语繁体】 改過自新

【成语简拼】 ggzx

【成语注音】 ㄍㄞˇ ㄍㄨㄛˋ ㄗㄧˋ ㄒㄧㄣ

【常用程度】 常用成语

【感情色彩】 中性成语

【成语用法】 连动式；作谓语、宾语；含褒义

【成语结构】 连动式成语

【产生年代】 古代成语

【成语辨形】 新，不能写作“心”；改，不能写作“攻”。

【成语辨析】 ～和“痛改前非”；都有“改正错误”的意思。但～偏重对未来；强调在重新做人上；“痛改前非”偏重对过去；强调在改正错误的彻底性上。

【近 义 词】 改过迁善|5110、改邪归正|981

【反 义 词】 顽固不化|24347、死不改悔|23591

【成语例子】 子能～，弃越归吴，寡人必当重用。（明 冯梦龙《东周列国志》第八十回）

【英语翻译】 correct one's mistakes and turn over a new leaf

【日语翻译】 非(ひ)を悔(く)い改(あらた)めて生まれかわる

【俄语翻译】 испрáвиться и стать другим человéком

【其他语言】 <德>seine Fehler überwinden und ein neuer Mensch werden

【成语故事】 　　淳于意是西汉初年的名医，作过齐国都城管理粮仓的长官，又称太仓公。他年轻时就喜好医术。汉高后八年（公元前180年），向同郡元里的公乘阳庆拜师学习医术。这时阳庆已七十多岁，就把自己掌握的秘方全给了他，并传授给他黄帝、扁鹊的脉书，和观察面部不同颜色来诊病的方法，使他预先知道病人的生死，决断疑难病症。学了三年之后，为人治病，预断死生，多能应验。然而他却到处交游，不常在家，有时不肯为别人治病，因此许多病家怨恨他。
　　汉文帝四年（公元前176年），有人上书朝廷控告他，根据刑律罪状，要押解到长安去。淳于意有五个女儿，跟在后面哭泣。他发怒而骂道：“生孩子不生男孩，到紧要关头就没有可用的人！”最小的女儿缇萦听了父亲的话很感伤，就跟随父亲西行到了长安。
　　她上书朝廷说：“我父亲是朝廷的官吏，齐国人民都称赞他的廉洁公正，现在犯法被判刑。我非常痛心处死的人不能再生，而受刑致残的人也不能再复原，即使想改过自新，也无路可行，最终不能如愿。我情愿自己入官府做奴婢，来赎父亲的罪，使父亲能有改过自新的机会。”
　　汉文帝看了缇萦的上书，悲悯她的心意，于是赦免了淳于意，并在这一年废除了肉刑。